| Helmut Kajzar – Małgorzata Sikorska-Miszczuk – Dorota Masłowska – Michał Walczak čtyři polské hry |
Z polštiny přeložili Jiří Vondráček, Bára Gregorová a Lukáš Jiřička 2010, 1. vydání | |
Naše cena: 160 Kč
|
Publikace byla vyhlášena knihou měsíce června 2010 na serveru www.iliteratura.cz.
Výběr čtyř polských her představuje (současnou) dramatickou tvorbu renomovaných i u nás dosud neznámých autorů. Ukazuje některé tendence současné ceněné polské dramatiky, která se kriticky a neotřele vyrovnává především s polskou identitou, pamětí a současností; přinášíme je v překladech Báry Gregorové (Masłowská), Jiřího Vondráčka (Walczak) a Lukáše Jiřičky (Kajzar, Sikorska-Miszczuk). Helmut Kajzar napsal operní libreto Další díl již v roce 1974, ale nejen netradiční forma jakou vykresluje obraz tehdejšího světa západního Německa ho řadí k současným dramatiků. Małgorzata Sikorska-Miszczuk ve Smrti Člověka-Veverky z roku 2006 staví nekonvenční dramatickou skladbu na příběhu německé Frakce rudé armády. Známá prozaička Dorota Masłowská je zde zastoupena svým druhým dramatickým textem Mezi náma dobrý z roku 2008, který je kritickým a sarkastickým obrazem současného Polska jeho paměti a Poláku, kteří Poláky být nechtějí. Michał Walczak není českému divákovi a čtenáři neznámý a jeho nejnovější hra Amazonie (2009), dosud v Polskou nepublikovaná, na zdánlivě tradičním dramatickém půdorysu poskytuje vtipný a kousavý obraz hledání polské identity u mladé generace. Výběr doplňuje doslov polských teatrologů Małgorzaty Sugiery a Mateusze Borowského, který hry zasazuje do širšího historického a kritického kontextu.
Ukázky:
Helmut Kajzar – Další díl (KaDeWe) (pdf)
Małgorzata Sikorska-Miszczuk – Smrt Člověka-Veverky (pdf)
Dorota Masłowská – Mezi náma dobrý (pdf)
Michał Walczak – Amazonie (pdf)
z doslovu M. Sugiery a M. Borowskeho (pdf)
Recenze:
MIKULKA, Vladimír. Polákům to jde někdy líp... Divadelní noviny 19, 19. října 2010, č. 17, s. 11.
VLASÁK, Zbyněk. Kůň, který jezdil koňmo. Mediální recyklace Doroty Masłowské. Právo. 9. září 2010. Příloha Salon, s. 6.
Ostatní:
"čtyři polské hry" jsou knihou měsíce června 2010 na www.iliteratura.cz
12 x 19 cm, brožovaná, 188 stran
ISBN 978-80-904-487-1-1
edice hry
Obálka, fotografie, typografická úprava a sazba Honza Petružela
zpět do katalogu